[ri4st:2003] - Pisanje posste cirilicom by "Sinisa Rudan" <sir@galeb.etf.bg.ac.yu>

Pozdravljam kolegu Mihaela
koji je poslao ovaj mejl nasim pismom, a ne baby-latinicom.
Ipak smo prevazisli te godine kad smo tepali
A i racunari su ih prevazisli!

Није тешко бити писмен!!

Ovaj mejl pisem za one koji jos ne znaju kako da ispravno vide mejl kada im ga program za citanje poste prikaze u "hijeroglifima".
Sve u svemu, ovo je do Yahoo-a; nije u zaglavlju poslao da za slanje mejla koristi kodiranje u zaglavlju Cyrillic(Windows).
Zato vam forvardujem mejl koji sam jednom prilikom poslao na listu ri4st-tim3, a koji objasnjava kako da to sredimo!

Ovaj moj mejl ce biti poslan u UNICODE(UTF-8) formatu pa ako ga ne vidite, podesite to prema uputstvima koje slede!

----- Original Message ----- 
  From: Mihael Narancic 
  To: ri4st@titan.etf.bg.ac.yu 
  Sent: Wednesday, June 11, 2003 2:59 PM
  Subject: [ri4st] Re: Potprasivanje ELECTRicara... (Mail podrske)


  Газда, знај да иза тебе стоји и да ти леђа чува цео ТИМ 3!!!
  Поздрави и честитке уз песму ''Не може нам нико ништа''!!


  П.С. Лонг ливе ћирилица!!


------------------------------------------------------------------------------
  Do you Yahoo!?
  Free online calendar with sync to Outlook(TM).



Evo vam forvardujem mejl 


----- Original Message ----- 
From: Sinisa Rudan 
To: ri4st-tim3@titan.etf.bg.ac.yu 
Sent: Monday, May 12, 2003 7:34 PM
Subject: Re: [ri4st-tim3] drugo


Ovako,
taman da se svi upoznaju sa tim,
svi obavezno zapamtite zakljucak (sa kraja mejla) da bismo ubuduce normalno komunicirali!

To se malo "zaglupio" Yahoo! 
Posto ti primas postu na Yahoo-u onda trebas samo da odes na View meni i izaberes podmeni Encoding, pa da izaberes opciju Unicode (UTF-8), ako nije odmah ponudjena, ajde na More, pa je tamo nadji.
Isto nacin ovog podesavanja je kada postu gledate iz Outlook Expressa ili iz nekog browsera koji je nakcen na Yahoo.

A sta se u stvari desava:
Pismo sam poslao iz Outlook Express-a, koji,
kada salje poruke koje ne sadrze samo engleska slova, npr. cirilicu,
kodira ih standardnim Junikodom, i to je tekst-kodiranje koje je postalo standard na kome pre ili kasnije moraju svi zavrsiti!
Pri tome koristi Unicode (UTF-8) kodiranje i sto je potrebno, on u samo zaglavlje pisma ugradi red:
    Content-Type: text/html;
     charset="UTF-8"
pa onaj program u kome gledate postu, zna kako da tumaci sadrzaj pisma.
Medjutim, on ponekad ne obrati paznju na to pa mu morate na gore objasnjeni nacin to naglasiti!

Kada postu saljete sa Yahoo-a
он користи кодирање Cyrillic(Windows), ali pravi problem zato sto to ne naznaci u zaglavlju poruke vec napise:
    Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Zato, opet moramo, kada primimo ovakvo pismo, da odemo na View meni i izaberemo podmeni Encoding, pa da izaberemo opciju Cyrillic(Windows), a ako nije odmah ponudjena, odemo na More, pa je tamo nadjemo.

Kada postu saljete sa HotMail-a,
imamo srece sto on salje pravim standardom, Junikodom (UTF-8), ali on ne naznaci u zaglavlju da koristi ovo kodovanje, pa i kad ovu poruku primimo, moramo preko View podesiti na Unicode (UTF-8).

Zakljucak:
Najbolje je da za gledanje, a pogotovo slanje, koristite Outlook Express.
Kada iz Outlooka saljete poruku koja sadrzi i ne-zapadno evropskim slova ponudice vam opciju da birate kako cete da posaljete pismo, izaberite Send as UNICODE.
Ako primite neku poruku sa hijeroglifima,
odite na na View meni i izaberite podmeni Encoding, pa izaberite opciju Unicode (UTF-8), ako nije odmah ponudjena, idite na More, pa je tamo nadjite.
Ako ni tad ne dobijete pravi tekst, to verovatno znaci da poruka nije u Junikodu pa
umesto Unicode (UTF-8) na isti nacin izaberite Cyrillic(Windows), pa ako bas ni to ne uspe, onda vam ostaje Cyrillic(ISO).
I to je to!!

pored svega, pazite da subject pisete engleskom latinicom, posto njega vecina programa ne vidi kako treba kada nisu u Western European setu slova.
Sledece pismo saljem cirilicom!
I kao sto rekoh, svi tako nastavimo ubuduce,
Cao svima
Dakle,
шаљем га овако, по нашки...
 :-)
Поздрав свима!
Ћеститам свима који нису могли да виде овај текст, а сада га успеју угледати!
Синиша


----- Original Message ----- 
  From: Mihael Narancic 
  To: ri4st-tim3@titan.etf.bg.ac.yu 
  Sent: Monday, May 12, 2003 5:12 PM
  Subject: Re: [ri4st-tim3] drugo


  Ja vidim samo hijeroglife!!


------------------------------------------------------------------------------
  Do you Yahoo!?
  The New Yahoo! Search - Faster. Easier. Bingo.